In the Danish language, mastering the adjective egen (which translates to “own” in English) is essential for expressing possession, independence, and individual identity. Like many Danish adjectives, egen is inflected based on gender, number, and definiteness, making it a fascinating grammatical tool. Its core function is to emphasize that something belongs exclusively to a specific person or thing, rather than being shared or borrowed.
Egen, eget or egne
To use egen correctly, one must first understand its declension. For a common gender noun (en-word), the form is egen (e.g., en egen bil – a car of one’s own). For a neuter noun (et-word), it becomes eget (e.g., et eget værelse – a room of one’s own). In the plural, the form is egne for both genders (e.g., egne idéer – one’s own ideas). However, when the noun is definite (using the suffixed article), the adjective shifts to eget for neuter, and egne for both common and plural nouns.
A possession
The most common way to use egen is in a possessive context to highlight exclusivity. For example, if you are tired of sharing a living space, you might say, “Jeg vil gerne have min egen lejlighed” (I would like to have my own apartment). Here, min egen reinforces that the apartment belongs strictly to the speaker. Similarly, in a professional setting, an entrepreneur might state, “Hun startede sin egen virksomhed” (She started her own business), emphasizing her independence and entrepreneurial spirit.
Personal experience
Another frequent application of egen is to emphasize personal experience or action, often translated as “by oneself” or “on one’s own authority.” A classic example is the idiomatic phrase “at have det i sin egen barm” or more simply doing something of one’s egen drift (of one’s own accord). For instance, a teacher might note, “Elevers egne erfaringer er vigtige i undervisningen” (The students’ own experiences are important in teaching), highlighting that the experiences belong uniquely to them.
Abstract use of egen
Furthermore, eget and egne are heavily utilized in abstract contexts. Consider the phrase “at have nok i sig selv” or expressing thoughts: “Det er min egen skyld” (It is my own fault). In this sentence, egen takes on a reflexive tone of personal accountability. Another common expression is “at tale af egen erfaring” (to speak from one’s own experience), which adds weight and authenticity to a statement by anchoring it in personal history.
How to use it in plural version
In the plural form (egne), the adjective often appears when discussing multiple items belonging to multiple or singular subjects. For instance, a meticulous researcher might say, “Jeg kan lide at have egne noter” (I like to have my own notes), distinguishing their personal notes from shared study materials. Likewise, a parent might teach a child, “Du skal rydde op i dine egne ting” (You must tidy up your own things), clearly demarcating personal property boundaries within a household.
Looking to improve your Danish skills – or passing PD2/PD3? Learn more about Danish lessons here!
